Sexto Número

A batallas de amor…

Sexta Presentación Editorial

Agradecimientos Sexto Número

Colaboración Especial

Hay ciertas experiencias que no conseguimos expresar a través del lenguaje. La palabra es limitada, quizá por su origen racional, por el hecho de ser el vehículo para conceptualizar el mundo. ¿Significa que estamos condenados a enunciar únicamente aquello que está dentro de los límites de la razón? ¿Cómo podríamos intentar siquiera acercarnos a niveles…

Traducciones Directas

a Desde el primer número de la revista, nos hemos preocupado por ofrecer traducciones de autores como Lawrence, Yeats, Antonia Pozzi, Quasimodo, e. e. cummings, Amelia Rosselli, etc. En ocasiones, esas versiones se escuchaban por primera vez en nuestro idioma, como pasa en todas las que presentamos, con Montserrat Mira ya coordinando el rubro de…

Selección del Autor

Cada año, durante el invierno, las ballenas migran del gélido Mar de Bering hacia las cálidas costas del Pacífico mexicano. Vienen a parir y alimentarse, a jugar el juego de la vida. Del mismo modo, cada año nos llega a México, la poesía migratoria de Jean Portante, su lengua ballena que viaja desde Europa para…

Una Poeta que Nieva

“El desierto es la norma”, dice un poema de Raquel Vázquez (Begonte, 1990), como en los demás que, en su obra, tienen el presentimiento de la herrumbre, hablando de misiles, del desastre atómico, y de las palabras que se agostan, oportunamente, para recordar un fin. ¿Qué se recuerda? ¿Que el «hogar» de uno es “el…

Poesía Joven de Madrid

No creemos en la muerte del arte, y tampoco creemos en la sociedad pánfila que todo lo acepta y todo lo calla. Nosotros estamos vivos y es a los vivos a quienes hablamos. Hemos visto la destrucción de aquello que era puro, atávico y salvaje. Hemos contemplado desde la posteridad cómo se masacraba impunemente la…