A batallas de amor…
Sexta Presentación Editorial
Agradecimientos Sexto Número

Aquerón (Poema inédito)
Elsa Cross

México en Luis Antonio de Villena (Primera parte)
Luis Antonio de Villena

Coma del cielo caen escombros…
Stéphane Chaumet

Golondrina
Jean Portante

Ganges
Elsa Cross

Gris
Raquel Vázquez

Campos eléctricos (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Daniel Rabal Davidov

Cifras
Sion Sono

El paraíso de los ahogados
Elsa Cross

Cinco soles
Alejandro Espinosa

A ti, que fuiste el lugar del amor (Poemas)
Jack Farfán Cedrón

Cuarto menguante
Daniela Castillo Gómez

Siempre queda un lugar al cual volver
Adrián Rodríguez Tonche

Inscripciones que faltan
Raquel Vázquez


Largo fin de semana
Luis Enrique Aguilar Ramos

Crustáceos
Raquel Vázquez

Doblez (Poemas)
Melissa Janai Hernández

Dos formas
Aldo Vicencio

Canto Malabar (Fragmento)
Elsa Cross

Mooksm’ol de Potlach (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Charles Pouzols

Luciérnagas
Jean Portante

El tigre de San Aparicio
José Alejandro Panting Balderrama

Los jardines de la aurora
Lóng Kyubei

Tres evocaciones tardías
William Pascagaza Jiménez

La brutalidad se hincha…
Stéphane Chaumet

Patinadores (con Brueghel)
Jean Portante

Mandap
Elsa Cross

Este amor
Jacques Prévert

El grillo y el cadáver (Poemas)
Víctor Rivera

Leve gris pureza de lo ido (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Diego Godián Lopez

México en Luis Antonio de Villena (Segunda parte)
Luis Antonio de Villena

22/08/16/ Caída (con Breughel)
Jean Portante

Tríptico del tiempo
Gustavo Ogarrio

El abuelo (Poemas)
Roselbet Toledo Mayoral

La mácula
Mariana del Vergel

miss rosie
Lucille Clifton

Todas esas manos…
Stéphane Chaumet

Correspondencia (Poemas)
Ricardo Madrid Builes

Distanciamiento
Philip Potdevin

Hasta los loros migran
Diego Arredondo

La inicial del muerto del que procede
Rubén Espinoza

Mujer luz del día
Anadela Ramírez Sánchez

Renata
Morayma Cervantes

Sobre el humo blanco (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Miriam Montano de Juan

Cementerio de elefantes
José M. Delgadillo

En terciopelo blanco…
Stéphane Chaumet

Poema a Dido
Erick Garay

Tarde literaria
Paula Busseniers

Escaleras de tradición (Poemas)
Pamela Monge

Tundra
Raquel Vázquez

Las piedras
Elsa Cross

Tuétanos
Marcos Pico Rentería

Clavos (con Van Gogh)
Jean Portante

Piedras en los calzoncillos (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Galo Abrain

Leche el color de tus sueños…
Stéphane Chaumet

Qué sola estás, Oaxaca
César Rito Salinas

The real revolution was the friends we made along the way
Rafael Abraham Flores Coffman

The House on Mango Street: ensoñaciones de una chica mexicanoamericana
Belinda L. de la Torre

Todas estas noches (Poemas)
César Velázquez Cervantes

Peces muertos
Jean Portante

Trueno Viejo (Tajín)
Elsa Cross

En el abrevadero de las creencias…
Stéphane Chaumet

Otros relojes
Raquel Vázquez

Miedo a los alacranes
Jesús Everardo Gómez López

El otro
Elena Limón Serrano

Marzo 2020 (Poemas)
Muestra de poesía joven de Madrid. Almudena Yebra Romanillos

Colaboración Especial
Hay ciertas experiencias que no conseguimos expresar a través del lenguaje. La palabra es limitada, quizá por su origen racional, por el hecho de ser el vehículo para conceptualizar el mundo. ¿Significa que estamos condenados a enunciar únicamente aquello que está dentro de los límites de la razón? ¿Cómo podríamos intentar siquiera acercarnos a niveles…

Traducciones Directas
a Desde el primer número de la revista, nos hemos preocupado por ofrecer traducciones de autores como Lawrence, Yeats, Antonia Pozzi, Quasimodo, e. e. cummings, Amelia Rosselli, etc. En ocasiones, esas versiones se escuchaban por primera vez en nuestro idioma, como pasa en todas las que presentamos, con Montserrat Mira ya coordinando el rubro de…

Selección del Autor
Cada año, durante el invierno, las ballenas migran del gélido Mar de Bering hacia las cálidas costas del Pacífico mexicano. Vienen a parir y alimentarse, a jugar el juego de la vida. Del mismo modo, cada año nos llega a México, la poesía migratoria de Jean Portante, su lengua ballena que viaja desde Europa para…

Una Poeta que Nieva
“El desierto es la norma”, dice un poema de Raquel Vázquez (Begonte, 1990), como en los demás que, en su obra, tienen el presentimiento de la herrumbre, hablando de misiles, del desastre atómico, y de las palabras que se agostan, oportunamente, para recordar un fin. ¿Qué se recuerda? ¿Que el «hogar» de uno es “el…

Poesía Joven de Madrid
No creemos en la muerte del arte, y tampoco creemos en la sociedad pánfila que todo lo acepta y todo lo calla. Nosotros estamos vivos y es a los vivos a quienes hablamos. Hemos visto la destrucción de aquello que era puro, atávico y salvaje. Hemos contemplado desde la posteridad cómo se masacraba impunemente la…