Patinadores (con Breughel)

Jean Portante

Arte: Iván Cervantes 

Los patinadores sobre el río helado
qué sombra ven pasar
bajo sus pies y las cuchillas
mordiendo el hielo
porque es en invierno
cuando te congelas – verdad
cuando todo es borroso por encima
y más blanco que de costumbre
llevando en la espalda
el paisaje enturbiado de los vivos
como el caracol su casa.

Naciste con una bolsa
de niebla en la espalda
que va creciendo en invierno
y cuando los pájaros
vienen a picotear las bayas
al abrigo de la nieve
bajo la tabla
que parece una trampa
los patinadores
como si su hora
aún no hubiese llegado
apoyan en las cuchillas
y graban letras efímeras
en el mármol del río
que no leerá el pájaro negro
allí arriba en la última rama.

El hielo chirria el pájaro grazna
y lentamente la noche desliza
bajo las cuchillas su luna oxidada
se diría una lámpara frontal
de las galerías de antaño
cuando bajo la superficie de las cosas
un antepasado con las manos callosas
grababa otras letras
con otra cuchilla
en otras paredes sombrías
qué queda de tanto escribir.

De La tristeza cósmica

Poemas traducidos del francés por Chelo Martínez Olmedilla

Jean Portante (Luxemburgo, 1950). Poeta, crítico, novelista, periodista, dramaturgo y ensayista. Su obra comprende más de 40 libros y ha traducido a poetas como Juan Gelman, Gonzalo Rojas, John Deane y Jerome Rothemberg a su lengua. De su obra publicada destacan Abierto cerrado (Colección de Poesía PROMETEO, Colombia, 1996), Elaborrar (Editorial bajo la luna nueva, Argentina, 2000), La reinvención del olvido, (La Otra, México, 2013), La reinvención de la sombra (La Garua. España. 2019), La tristeza cósmica / Concepciones (Colección Los Torreones, Editorial Caza de Libros, Colombia, 2019) y Los cuatro temblores del jardín (Espacio Hudson, Argentina, 2019) entre otros. Ha sido merecedor de diversos reconocimientos, como el Premio Mallarmé por su obra L’étrange langue (Poèmes. Editions Le Taillis Prénamur, 2002), así como el Premio Nacional en Luxemburgo por el conjunto de su obra en 2011 y el premio europeo Petrarca en la ciudad de París en el año 2014, junto a otros de importancia internacional. Su obra poética escrita en el periodo de 1993 al 2013 fue compilada bajo el título de Le travail de la baleine (El trabajo de la ballena) y publicada en el año del 2014 por la editorial PHI en Luxemburgo.