Golondrina

Jean Portante

Arte: RUSE

Los colores intensos
vendrán quizás
cuando saque
tu cabeza de las ruinas
y mire
el sol enfrente
cara a cara
párpados medio bajados
preferiblemente
adivinando en el rojo vivo
no el fuego de chimenea
apagado y las historias
que allí se olvidaban
sino las plumas en llamas
de una golondrina
volviendo de África
con en el pico
un trozo de viaje.

Ah viajera subterránea
si pudieses abrir
enteramente los ojos
y girarte un poco
verías en tu espalda
que los pájaros de fuego
nunca vuelven
se van como los árboles
al borde del río
y mueren un poco más
de lo que dice el proverbio
contado en el rincón apagado
de la chimenea.

Esta golondrina encendida
es quizá un ardid
de la parte creciente
de la oscuridad
una estrategia quizá
o la palanca deslizada
en la hendidura de los ojos
que pliego frente al sol
para que se acerque
y se aleje lo que se va
y no vuelve.

De La tristeza cósmica

Poemas traducidos del francés por Chelo Martínez Olmedilla

Jean Portante (Luxemburgo, 1950). Poeta, crítico, novelista, periodista, dramaturgo y ensayista. Su obra comprende más de 40 libros y ha traducido a poetas como Juan Gelman, Gonzalo Rojas, John Deane y Jerome Rothemberg a su lengua. De su obra publicada destacan Abierto cerrado (Colección de Poesía PROMETEO, Colombia, 1996), Elaborrar (Editorial bajo la luna nueva, Argentina, 2000), La reinvención del olvido, (La Otra, México, 2013), La reinvención de la sombra (La Garua. España. 2019), La tristeza cósmica / Concepciones (Colección Los Torreones, Editorial Caza de Libros, Colombia, 2019) y Los cuatro temblores del jardín (Espacio Hudson, Argentina, 2019) entre otros. Ha sido merecedor de diversos reconocimientos, como el Premio Mallarmé por su obra L’étrange langue (Poèmes. Editions Le Taillis Prénamur, 2002), así como el Premio Nacional en Luxemburgo por el conjunto de su obra en 2011 y el premio europeo Petrarca en la ciudad de París en el año 2014, junto a otros de importancia internacional. Su obra poética escrita en el periodo de 1993 al 2013 fue compilada bajo el título de Le travail de la baleine (El trabajo de la ballena) y publicada en el año del 2014 por la editorial PHI en Luxemburgo.