Tlamink

Cruz Alejandra Lucas Juárez

Olla

Llegué a la ciudad con mi olla de tierra,      
en su vientre deposité café y agua,   
pero sudó lágrimas    
al sentir el fuego en sus nalgas.

En ella guardé la neblina       
de las mañanas del pueblo,   
pero ella sorbió todo.

Quería guardar sueños          
donde me encontraba con mis amores,        
pero entre sus costillas          
encontraron hoyos y escaparon.

Quería guardar mi luz           
que comparto a diario,          
pero ella la hizo llanto.          
¿Estará enferma de tristeza y le astillan mis recuerdos?

---

Tlamink

Klimilh kintlamink laa kmilh pakgakxtu.
Xakputaliyama kinkabin       
cha lakgatum xlaktaxtuma lapi xlakgpixtajat          
laa ktaliyalh klhkuyat.           
Xakpumakima akgsmulujuna’,         
nima xakukxilh kkinkachikin,          
cha paks lakgchuwalh kintlamink.   
Xakpumakima kintamanixni’            
ntani xaktatanokglh kintalapaxkinin,           
cha takgskgolh laktsu lhuku’
kxtapanin kintlamink.           
Xakpumakima kintapaxuwan           
nima kmakgpitsí chali chali’
cha paks laktsu lakgpixtajat tlawalh.            
¿Kaakuwa tlakgwakatsama kintlamink chu nitamakalay kintalipuwan?

Cruz Alejandra Lucas Juárez (Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla). Poeta en lengua indígena. Lengua materna: tutunakú