Linaje

Ted Hughes

En el origen estaba el grito
que engendró la sangre
que engendró el ojo
que engendró el miedo
que engendró el ala
que engendró la osamenta
que engendró el granito
que engendro la violeta
que engendró la guitarra
que engendró el sudor
que engendró a Adán
que engendró a María
que engendró a Dios
que no engendró nada
que no engendró nunca
nunca, nunca, nunca

Que engendró el cuervo

que clama por sangre,
migajas, mendrugos

Cualquier cosa

Trémulo e implume revoloteando en la inmundicia del nido.

Trad. Orlando Malagón

Lineage

In the beginning was Scream
Who begat Blood
Who begat Eye
Who begat Fear
Who begat Wing
Who begat Bone
Who begat Granite
Who begat Violet
Who begat Guitar
Who begat Sweat
Who begat Adam
Who begat Mary
Who begat God
Who begat Nothing
Who begat Never
Never Never Never

Who begat Crow

Screaming for Blood
Grubs, crusts

Anything

Trembling featherless elbows in the nest’s filth

Ted Hughes (Yorkshire 1930 – Londres 1998). Considerado uno de los pilares de la poesía británica del siglo XX, estudió antropología y arqueología en Cambridge, donde desarrolló un interés especial por la mitología y las leyendas. Su ópera prima, The Hawk in the Rain (1957), fue galardonada por The Poetry Center. Escribió también Lupercal (1960), Crow (1970), y The Birthday Letters (1998), entre otros libros que, incluso, pasan por la literatura infantil. Al lado de Seamus Heaney, editó las antologías Rattle Bag (1982) y The School Bag (1997). Tradujo autores clásicos como Ovidio y Esquilo y por su labor como poeta fue nombrado Poet Laureate en 1984, título que ostentó hasta el día de su muerte, nombrado miembro de la Orden del Mérito, uno de los más altos honores de Gran Bretaña.

Orlando Malagón (México, 1980). Maestro en traducción por El Colegio de México. Estudió lengua y literaturas modernas inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha colaborado en la industria editorial con traducciones de literatura infantil y juvenil y sido profesor de la ENALLT, UNAM, institución para la que ha impartido diversos talleres de traducción general y literaria.