La memoria del océano en Cádiz

Armand Ségura

Arte: Sadami Esau

Soñé el océano en un amoroso universo,
un infinito jardín de frescura y arena,
y el dialecto grave
en la espuma del demonio, y sobre todo
tu presencia en reflejos, de vuelta!

Mis ojos extenuados de sueño,
Uno a uno iluminados por esta ensoñación
de un regocijo insondable, solos se evadieron
junto a la amable retirada de la mar,
esa noche que me ofrecía su morada.

¡Aunque me hiriese la soledad más amarga,
jamás imploraría el revés de esta exaltación!
¡Isla de pájaros dichosos en aguas opalinas!
No he inventado yo este sueño de placeres:
Lo sentí surgir de ayer para el mañana,
querida Ondina, como tú,
respirando la noche de un porvenir.

De La pulsación del coral

Traducción de Celia Pédarrieu

La mémoire de l’ocean à Cadix

J’ai rêvé l’océan dans un monde d’amour,
un parterre infini de fraîcheur et de sable,
et le dialecte grave en l’écume du diable,
et surtout ta présence en reflet, en retour!

Mes yeux las de sommeil,
éclairés tour à tour par cette rêverie
d’un bonheur insondable,
seuls se sont évadés
sur le repli aimable de la mer,
cette nuit, qui m’offrait son séjour!


Que la solitude la plus âpre me blesse,
jamais, je ne prierai
l’envers de mon ivresse!
Île d’oiseaux heureux
dans une eau opaline!
Je n’ai pas inventé
ce songe de plaisir:
je l’ai ressenti hier
pour demain, chère Ondine,
comme toi respirant la nuit d’un avenir.

Armand Ségura. Autor preocupado por la configuración que el hombre adquiere a través del sufrimiento, la indignación y la solidaridad, publicó en Le pouls du corail (Jaques Flament, 2019) algunos textos que aparecerían antes en Voix d’encre, Poésie première, Incertain regard, Vericuetos, Revista Azahar, Poetas Andaluces, Comme en Poésie y otras revistas. Queriendo convertirse en un observador atento de su tiempo, yendo de lo sugestivo a lo concreto, busca que lo auténtico y lo imaginario “se toquen los hombros providencialmente”, rasgo que dominará en Poèmes Inaccoutumés (Poemas desacostumbrados), antología de su poesía, que está en preparación.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .