Os quereres / Los quereres

Alcides Ferreira 


Arte: Miguel Juárez Figueroa

Os quereres

Queria ter uma máquina da memória para me lembrar de todos os momentos em que você esteve sobre mim, nua, crua, estonteante.

Queria ter te conhecido antes. Queria ter te levado pra Tenochtitlán antes dos espanhóis chegarem.

Queria ter visto Modigliani te pintando e te coberto com meu corpo ao final de cada sessão.

Los quereres

Me habría gustado una máquina de memorias para recordar todos los momentos en que estuviste sobre mí, desnuda, cruda, asombrosa.

Me habría gustado conocerte antes. Me habría gustado llevarte a Tenochtitlan, antes de que llegaran los españoles.

Me habría gustado ver a Modigliani pintarte y haberte cubierto con mi cuerpo al final de cada sesión.

Alcides Ferreira (Pirajuí, Brasil, 1975). Estudió Letras Brasileñas, Letras Portuguesas y de Países Lusófonos, además de Letras Hispánicas en la Universidad de São Paulo. También tiene estudios en Ciencias de la Educación. Actualmente imparte clases de portugués y español.  Estos son sus primeros poemas publicados.